2017
Clínica de Pediatria Yerim Diretor Park Hyun Seok
Oh, madame. Por quê você está aqui sem avisar?
Onde está enfermeira Kim?
Oh, querida. Por que você veio de repente?
Você está aqui, madame?
Você pode ir. Por favor, traga chá de hortência que minha esposa gosta tanto.
Sim.
Poxa, você veio na hora certa, querida.
Eu estou tão cansado, nós devemos ter comunicação telepática.
Oh! Sério?
Sim. Eu estava pensando que se eu pudesse ver seu rosto, então eu aguentaria continuar vivendo.
Como você veio num momento tão perfeito?
Ah, fiz bem em vir.
Senti sua falta, querida.
Você deveria ficar um pouco antes de ir embora.
- Não, tudo bem. Pode voltar. - Tudo bem, tchau.
Se você está tentando enganar alguém,
e você sente que aquela pessoa foi completamente enganada,
tem uma grande chance de que aquela pessoa lhe ame.
Por favor, traga o chá de hortência que minha esposa gosta tanto.
Sim.
Eu senti sua falta, querida.
Ela não foi enganada por que ela não podia diferenciar entre verdades e mentiras.
Deve ter sido por que ela estava pretendendo não saber pra poder continuar amando ele.
Episódio 7: A verdade está entre a verdade e a mentira.
Seul, 1999
♫ Como eu posso sonhar ♫
♫ com como será no fim do mundo ♫
♫ Eu serei melhor ♫
♫ Ninguém pode viver minha vida ♫
♫ por mim ♫
Então quem você vai trazer para a noite dos estudantes de medicina?
Vamos ver.
Ai, eu vou me apegar. Por que nós nos encontramos tão frequentemente?
Tanto faz, eu não sei.
O que você está olhando, seu miserável?
O que vocês estão fazendo?
O que você está fazendo?
Quê?
Quem você é para abrir a porta assim?
Eu perguntei o que você é?
Eu?
Eu sou... Ela...
Amigo. Sim, amigo.
O que você é?
Que besteira.
Saia. Eu tenho que trocar de roupa.
Que? Você tem que se trocar? Aqui? Juntos?
Você enlouqueceu? O que você está pensando?
Rápiod, saia. Você está me deixando com raiva.
Ela ficou completamente louca. Verdadeiramente insana.
Ela realmente acha que ela tem 20 anos ou o que?
Ei.
"Ei"?
Você disse "ei" para mim?
Ma Jin Joo. Você ouviu ele, não foi?
Você novinho que ainda nem entrou em contato com uma coleira de cachorro...
Ele disse "ei". "Ei".
Você realmente ficou bonzinho com o passar dos anos, Choi Ban Do.
Você não é do primeiro ano? Você não fez o CSAT teste, tipo cinco vezes?
Não é isso.
Você sabe mesmo em cocô, eu caguei pelo menos 10 milhões de vezes mais do que você.
Você é tão nojento.
Não preste atenção nele. Aqui. Tome.
Você deveria colocar no seu carro para que sua irmã não descubra.
Ela não tinha tirado nem a etiqueta.
Besteira. Irmã mais nova?
Ei, que tipo de irmão carrega as roupas da irmã mais nova no carro?
Eu vejo através de você. Você comprou para uma garota.
Você está certo.
Eu comprei para você.
Quê? Eu?
Use bem. Estou indo.
O que é essa expressão? Ele está rindo de mim?
Aquele mulequinho...
- Ei. - Quê?
Você é muito menor. Você já se viu num espelho?
Certo. A vida é tão boa, já que você está tentando viver uma vida nova com um cara alto e sexy, não é?
Espere...
Por que você está chorando mesmo comendo algo tão caro?
Hein? Eu comprei o mais caro.
Não chore mais.
Choi Ban Do, aquele idiota miserável.
Choi Ban Do. Seu miserável ruim. Eu vou apenas! Apenas!
Ela tem realmente uma personalidade de bêbada. É uma que fala mal das pessoas pelas costas.
Seol. Você deveria parar de beber.
Ei, eu não posso não beber esse álcool.
Por quê? Por que nossa coitada Jin Joo.
Você tem bom gosto.
Isso?
Você sabe um pouco. É da Itália.
Não tem muitos modelos desse na Coreia.
Mas, garotas normalmente não sabem disso.
Eu não sou comum. Eu provavelmente tenho mais coisas de garoto do que você.
Como esperado, Bo Reum tem muitos homens.
Você é de família rica, certo?
Dá para saber? Eu tento esconder minha educação, mas você consegue saber?
Poxa, eu não posso lhe elogiar mesmo.
O quê? Aonde está? Cadê os aperitivos?
Eles já estão no seu estomago.
Eu comi? De verdade?
An Jae Woo caiu num buraco ou o quê? Por que ele não chaga?
♫ Meu amor está me deixando ♫ (Kim Gun Mo - O Amor se foi)
♫ De novo, ela saiu do meu lado ♫
Por que está saindo com Ahn Jae Woo?
Porque ele é fácil.
♫ Eu estava com muitas expectativas? ♫
Você está chorando por amor?
A solução para você que esteve chorando ou rindo por amor.
Ela não se apaixonou por você. Novamente, hoje,
aqui conosco, para resolver seus problemas, nosso irmão,
Lee Sang Min. Por favor, diga um oi.
Olá, prazer em conhecê-los. Eu sou Lee Sang Min.
Estamos no fim de maio, e você decidiu usar um casaco de peles?
Sim, já que estou tentando adotar o estilo da Costa Leste.
- O quê? De onde? - Da costa Leste. - Ah, entendi.
Parece bem quente. É uma dor de cabeça quando você está amando ou não.
Me pergunto quem será nosso ouvinte. Vamos atender. Alô?
Alô, sou Tinkerbell de Seoul.
Oh, você é a fada, Tinkerbell.
Então, vamos ouvir qual o seu problema?
Tem uma pessoa com quem estou saindo. Essa pessoa gosta bastante de intimidade física.
Toda vez que nos vemos, nos beijamos,
Nos tocamos, e beijamos de novo.
Sinto que, oh nossa, essa intimidade seja a causa de estarmos saindo.
Mas você sabe que um beijo significa que vocês gostam um do outro.
Mas a pessoa toca algum lugar em particular? Isso é importante.
Geralmente as minhas nádegas.
Seu bumbum? Isso é alguma coisa. Então, suas nádegas são tocadas, entendo.
O que acha de falar sobre isso com essa pessoa? Tenho certeza que essa não é a razão...
Eu já fiz isso! Ela está saindo comigo porque eu sou fácil.
Como ela pôde ser tão direta?
Ela não disse para mim, não diretamente.
Então, resumindo, a sua amada, Tinkerbell
o toca todos os dias nas nádegas.
E a razão por estarem juntos, é porque você é fácil. Está certo?
Sim.
Isso é um pouco demais. Acho que espero que vocês terminem imediatamente.
Espera. Não, não é isso.
É um mundo perigoso agora. Esse garoto é um idiota.
Ele disse isso tão diretamente. Os tempos mudaram.
Mesmo que ele possa parecer encantador agora, isso pode acabar por ser um grande problema no futuro.
Essa pessoa também gosta de beber?
Como você sabia?
É isso mesmo. Eu gosto de garotas, não de mulheres.
Eles são como todos. É assim.
Certo. Ele provavelmente está saindo com muitas garotas.
Tinkerbell, você deve ser um desses.
Sem chance.
Sou um expert nesse assunto, então acredite em mim. Termine com ele.
Senhorita Tinkerbell, boa sorte!
Senhorita? Eu sou um garoto.
Alô?
Mas, como ele poderia ter sido tão direto com sua namorada?
Hyung, estou preocupado com você. Como é, você é velho e vive sozinho.
Tem que se casar logo e ter filhos. Não é como se você fosse o Superman.
Te garanto que me casarei antes de você.
- Você? - É claro. - Quer apostar?
Tudo bem, vamos apostar. Mas não conta se você se casar e se divorciar.
- Acho que isso deve contar. - Por quê?
Quando você se casa, não sabe o que acontecerá no futuro. O começo é o mais importante.
- O resultado final é importante. - Está falando como alguém que tem muita experiência. Tudo bem.
De qualquer forma, a Srta. Tinkerbell não pode sair com uma cara desse tipo.
[Oppa ♥]
Oh, oi.
Semana que vem?
Certo, vamos nos encontrar.
Olá, sou Park Hyeon Seok, o chefe de medicina que você viu no clube.
Está livre hoje à noite?
Vamos nos ver de novo.
Parece que você está toda feliz só porque um cara te deu o número dele.
Diretor Park está só brincando com uma garota como você.
Eu apostei nela. Não se envolva.
Quando eu ficar entediado, pode ficar com ela. Apenas espere.
Outras pessoas consideram se devem ou não ir a esse concurso uma vez por ano.
Será a minha terceira vez esse ano, mãe.
Eu poderia ter um descanso.
Como posso pensar apenas no ballet e esquecer o resto?
Estou exausta!
Não é fácil ser criança ou um adulto.
Não é?
Você me ouviu?
Apenas saia de casa.
"Vou voar com o vento". E você apenas foge de casa. O que acha?
O quê? Por acaso eu sou uma criança, por que eu fugiria de casa?
Você é uma criança. Ainda tem que crescer muito.
Agora você sorriu. Só disse isso para fazê-la sorrir, só isso.
Sim, obrigada, você me fez sorrir.
Calma ai.
Alô?
Ei, aonde você está?
Ma Jin Joo?
Aonde você está? Ei, quem é esse garoto Park Hyeon Seok?
Ele fez alguma coisa com você?
Aonde você está? Fique ai. Já estou indo.
Aconteceu uma coisa urgente. Eu vou ter que ir.
O quê? Oh. Certo.
Aonde você está?
Você não vai mesmo?
- O quê? - A noite dos estudantes de medicina.
Você tem que apresentar sua namorada lá. Ouvi dizer que você não vai todo ano.
Tenho que estudar. Ao invés de ficar mostrando nossa relação para os outros,
tenho que me graduar logo. Quero ser mais adequado para sua familia.
Como eu poderia levá-la? Nunca se viu no espelho?
Não seja tão cauteloso com a minha família.
O que importa é se eu gosto de você ou não. Por acaso meu pai precisa de um médico como genro?
Eu preciso do seu pai.
Acho que vou ter que pedir outro carro para o meu pai.
É dificil ir para lá e para cá estudando. É cansativo.
Não faça isso.
Eu já sou egoísta por aceitar esse quarto grátis, se continuar a fazer isso, não posso sair com você.
Acha que estou saindo com você porque quero um carro?
Pode me compensar com um carro.
Você é tão gentil...
Esse bastardo fedido.
Então, ele entrou no hospital depois de seduzir uma mulher rica,
e está enganando ela?
Enganando?
- Ei, devia ter cuidado com o que diz. - Eu disse algo errado?
De qualquer forma, ela é a futura esposa dele. Mas por que ele deu em cima de mim?
Quando me cansar dela, você pode ficar. Apenas espere.
- Eu sou a outra? - Então você queria ser a primeira?
Ele se aproximou de você só para brincar.
Ele tem tantas outras garotas assim. Por isso eu te disse para não se envolver com ele.
Mas como sabia disso tudo. Vocês só tem uma relação de trabalho.
Bem... Apenas...
Por acaso... você é o informante dele?
In- Informante? Suas palavras são meio fortes. Do que está falando?
Relações de trabalho são assim. Cuide dos problemas pessoais do seu cliente e ele irá...
Você tem coragem de fazer isso?
Tudo isso.
Você comeu? - Não.
- Veio o caminho todo sem comer? - Eu estava ocupado.
Sim, diretor. Três caixa para amanhã?
Sim, senhor. Tenha uma boa noite!
O quê?
Quanto eu bebi ontem a noite?
Aquele maldito.
Ei. Ei. Você deixou aquelas duas garotas assustadoras
sozinhas comigo! Você fugiu? Levante-se.
Acorda!
Vire para mim. Minha nossa!
Um cadáver congelado, um peixe de águas profundas, o que é você?
Aperitivos.
Tenho que cortar em pedaços para comer.
Realmente não dá pra comer carne seca na casa dele.
Cheon Seol!!
O que é isto? Luvas? Ah não! Quem fez isto?
Quem? Você não se lembrar? Uau, ela está dizendo que não se lembra!
Mas onde mais eu posso resolver esta injustiça?
Ah não. Ontem.
Sim, isso mesmo. Depois que você ficou bêbada ontem, você...
Olha, Cheon Seol.
Não estou dizendo que farei algo com você. Mas, quando você fica bêbada...
Sim, você também tem hábitos ruins de consumo de bebidas. Você pode corrigi-los.
Boa sorte.
Ei, aonde você está indo?
Este é o seu hábito de consumo de bebida!
Ela sabe. Ela sabe e está agindo assim.
Eu sou a vítima, eu sou a vítima!
Estou maluca!
Aquilo deve ter sido realmente caro.
Desculpa, Dok Jae. Eu te reembolsarei no futuro, com certeza.
Você está fazendo o quê? Vingança?
O quê, por mim?
Deixa para lá, eu já me vinguei dele.
Eu também já me vinguei por você.
O quê?
Ah, sinto muito. Por favor, tome um pouco disto.
Ah, eu achei que você fosse meu amigo.
Isso é a sua cara. Vingança mesquinha. Você deveria puni-lo adequadamente!
Só que você não tem que se envolver. Por que eu chegaria a tal ponto?
Além disso, até um minuto e segundo da sua juventude são tão preciosos. Você realmente tem o tempo para desperdiçar tudo nele?
Você não tem sentimentos? Você foi tão maltratado, não se sente injustiçado?
Por que você está desse jeito de repente? Você está assim porque está aborrecida com a forma como aquele cara me maltratou?
É isso? É por isso que você quer vingança, certo?
Você acha que esse é o único motivo?
Ele colocou a correia em uma garota e a conduziu.
Ele feriu o coração de uma garota ao traí-la.
E ele me viu como uma segunda. Ele merece carma.
Certo. O que você quer fazer?
Você me desprezou porque eu continuava assistindo aqueles dramas melodramáticos, certo?
Vou te mostrar como é um enredo melodramático real.
Sim, vou te ver durante a tarde.
Se você quer morder o rabo de um miserável que parece um rato, você tem que encontrar um caminho para o buraco do rato primeiro.
— Mas tem uma coisa que você precisa fazer antes disso. — Vamos simplesmente não nos envolver nisso, está bem?
♬ Lazenca, salve-nos ♬ [N.E.X.T - Lazenca, Salve-nos (1997)]
O que você quer que eu faça?
Você não pode entrar no buraco do rato sem nada. Você tem que trazer o que o rato gosta.
Do que ele gosta? Ele gosta de dinheiro.
Ah...
O que há com você? Sou tão preguiçoso.
— Você ouviu falar? — Ouvi falar do quê?
— A neta do Grupo Samsung frequenta nossa escola. — Grupo Samsung?
Ei, não minta. Por que uma pessoa rica assim viria à nossa escola?
Estou dizendo a verdade. Ela deve estar frequentando esta escola secretamente para ajudar a empresa.
Quem é? É alguém que você conhece?
Esta é informação confirmada do presidente do conselho estudantil.
Ma Jin Joo do departamento de história.
A Ma Jin Joo que eu conheço?
♬ Lazenca, Salve-nos ♬
Bom trabalho. Ele mordeu a isca. Vamos entrar no buraco do rato agora.
♬ Salve-nos ♬
Desculpa, cheguei tarde. Você deveria ter pedido alguma coisa.
Não, tudo bem.
Seu pedido?
— Eu vou pegar uma limonada fria e refrescante. — Eu vou pegar uma xícara de café expresso.
Isso deve estar bem amargo.
Eu já fui muitas vezes a outros países. Por isso, eu bebi muito expresso.
Ah, entendo. Você viaja muito para outros países.
Eu provavelmente deveria fazer isso quando eu me formar. Irei visitar outros países.
Seu miserável, você sairá da sua casa para trair sua esposa.
Eu queria te contactar mais cedo, mas estudantes de medicina têm muitas lições de casa.
Ah, se você é um estudante de medicina, existe algo chamado uma Noite de Estudante de Medicina, correto?
Sim. Como você sabia?
O namorado da minha amiga é estudante de medicina. Ela estava se gabando de como ela ia para lá.
Você quer ir junto comigo?
Sério?
Ah não. Você tem uma namorado. Como eu poderia ir?
Ouvi falar de outras pessoas. Aquela Kim Ye Rim é sua namorada.
Droga, de onde ela ouviu falar disso?
Não, ela não é minha namorada. Nós namoramos brevemente no passado, mas ela continua me seguindo, então.
Bem, nunca se sabe.
De qualquer forma, já que há alguém com a qual você tem questões pendentes, eu não acho que eu deveria ir.
Não, terminará em breve. Na verdade, já terminou.
Não se preocupe com isso.
Ah, Ma Jin Joo. Vejo que você vai se livrar da esposa dele com suas próprias mãos.
Eu vou cortar o rabo dele.
O que você acabou de dizer?
Eu,
eu realmente gosto de você.
Como era de se esperar, ele é um esgoto. Ele trabalhou tão duro.
Aquela criança esperta vai abandoná-la?
Naturalmente, se há algo suspeito, vai atormentar mais.
Qualquer que seja o presente, deveríamos estar na ofensiva. Nós miramos a cabeça, não o rabo.
Então, você realmente vai à Noite de Estudante de Medicina com ele?
Assim como com qualquer caso que acontece no mundo, onde você deve capturar a pessoa?
Eu sei essa. Na cena do crime.
— Ei, você. — Sim?
— Você não viu Ahn Jae Woo? - Ele não veio hoje.
O que é isso? Ele não tem nem respondido às minhas chamadas.
Você derrubou alguma coisa? Dinheiro? Você quer que eu procure com você?
Não.
— Vamos. — Aonde?
— Vamos beber. — Não, mas eu realmente não estou com vontade de beber.
Apenas peça a ela diretamente.
Você está recitando um canto budista? O que é? Você está batendo seu nariz na cerveja.
Tem algo te preocupando, certo? Conte para mim, esta noona vai te escutar.
Ei...
Aguente, eu tenho que usar o banheiro.
Espere um pouquinho.
Sim, basta deixá-la saber diretamente.
Eu não saberei a verdade até que eu ouça diretamente dela.
Nós estamos saindo de férias no próximo mês, você sabe, não é?
Provavelmente estão conhecendo muitas pessoas.
Sininho, você pode ser um deles.
Primeiro... (Discagem Rápida 1: [Oppa ♥] Ligando...)
Oppa?
Sininho, você pode ser um deles.
(Discagem Rápida 2: [Oppa ♥] Ligando...)
(Discagem Rápida 3: [Oppa ♥] Ligando...)
(Discagem Rápida 4: [Oppa ♥] Ligando...)
Você é uma dessas pessoas, seu idiota!
Desculpe.
O que está errado? Você está chorando?
Ei, qual número de namorado eu sou?
O que você está dizendo? O que está errado?
Eu estou salvo como o seu 200º namorado?
O quê?
Ahn Jae Woo!
Além disso, eu sou um problema de matemática? Por quê sou fácil?
Eu realmente sou muito complicado!
Ah, também, se algo acontecer antes das férias, me avise. Meu pequeno bebê.
O que é isso? De jeito nenhum.
Ele viu isso?
Sala de Aula do Departamento de Educação
♬ Lazenca ♬
Eu irei com ele, ficarei junto perto dele e agirei totalmente como a sua namorada. Portanto, se certifique de trazê-la para a cena.
Tudo terminará uma vez que o vê no cenário do crime com seus próprios olhos.
♬ Lazenca ♬
Você protege Park Hyeon Seok para seus casos amorosos?
Por quê você continua intervindo?
Madame! Isso realmente dói!
♬ Nos salve, nos salve ♬
Me desculpe, Madame?
Kim Ye Rim?
Sim?
Oi, Diretor Park...
Park Hyeon Seok queria que eu trouxesse você para algum lugar.
Oh, realmente?
Ah, mas ele disse que o seu telefone estava quebrado.
Ele queria que eu levasse você à Noite de Estudantes de Medicina.
Mesmo? Ele disse que não ia, mas...
Ele teve que comparecer de repente. O seu sunbae pediu para ele.
Tudo bem, vamos.
Vamos!
[A 19ª Noite de Estudantes de Medicina da Universidade Hangook]
Olá.
Uau, olhe para este lugar.
Uau, que grande evento.
Todos os professores estão aqui também.
Oh, olhe.
É maravilhoso?
Sim, claro.
Esta é o seu túmulo hoje.
Nós devemos entrar?
Espere um segundo, vamos conversar.
O quê?
Aguarde, segure. Você não tem nada como um coração fraco, não é?
O quê?
Não, não. Vamos.
Deveria ter comprado Cheongsimhwan? ( Um remédio de ervas para acalmaar você.
Oh, você não vai entrar?
- Você quer? - O quê?
Claro que sim, concordamos em ir.
O que você é? Por que você está se aproximando de mim?
Eu não sei do que você está falando, você me contatou primeiro.
Em primeiro lugar, sim.
Você conhece a neta do grupo Samsung, por acaso?
Eles não têm uma neta, somente netos.
Eles vieram da mesma pré-escola que eu, então eu sei muito bem.
- Oh, realmente? - Sim.
Mas por quê? É alguém que você conhece?
Não, eu estava apenas pensando.
Parece que alguém está me jogando um truque.
Quem? Quem está fazendo isso com você?
O grupo Samsung não tem uma neta. Você é um garoto?
Eu tenho que verificar?
Grupo Samsung? Quem disse que eu sou a neta?
Seu amigo.
Fui empurrado para a piscina há algum tempo por causa dele.
Eu pensei sobre isso e percebi que eu tinha falado sobre você antes.
O que são vocês dois?
Eu acho que você estava mal informado. Não sou eu. Oh meu!
O que são vocês dois?
Como você soube que eu estou namorando Kim Ye Rim?
Mesmo que pareça assim, eu posso bater em mulheres.
- O que você é! - Park Hyeon Seok!
Você.
Por que vocês estão aqui?
Reúna todos os segundos do Park Hyeon Seok?
Sim, você disse que ele tem muitas garotas.
Se quisermos pegá-lo no ato, não devemos deixar nenhum buraco para onde ele possa fugir.
Eu não quero deixar você.
Você tem que sair?
Tudo bem, me ligue novamente.
Aquele desgraçado.
Você estava escondido aqui?
Eu procurei por você por um longo tempo.
Esse rato desgraçado.
Vamos conversar.
Para onde você está fugindo?
Com esse rosto inocente. Não é mesmo duas mulheres, mas três mulheres?
Acho que estudantes de medicina têm muito tempo livre.
Você estava encontrando três garotas ao mesmo tempo.
Você sorrindo maliciosamente diante das pessoas.
E então você brinca com essa garota e essa garota por trás?
Não, é um mal-entendido.
Mal entendido? As três vítimas estão aqui, mas é um mal-entendido?
O que é isso?
Não, não.
Isso não é verdade, tudo bem?
Por que ele está vivendo assim?
Isso é um mal-entendido.
Isso realmente não é verdade!
Parece verdade.
Ye Rim.
Que tipo de cara...
Ah. Bom tempo.
[Operação Para Exterminar o Rato Desgraçado do Park Hyeon Seok]
[Rato Desgraçado do Park Hyeon Seok/Primeira Vítima: Kim Ye Rim]
[Segunda Vítuma: Yeong Hwa Gwan/ Terceira Vítima: Coffeeshop
Caçador de Ratos: Ma Jin Joo /Noite Médica
A cena é onde ele é pego e enterrado em uma armadilha que ele não pode escapar.
Uau, isso é detalhado.
Esta operação foi desenhada apenas a partir de um drama, não foi?
Então, não coloque o drama coreano para baixo. Não são melhores do que as agências de detetive?
Combinado.
Isso é um mal-entendido.
Você tem outra garota? Quatro mulheres?
Quanto mais descascamos, mais camadas existem. Você é uma cebola?
Não, não, isso realmente não é verdade.
Não as escute, eu estava brincando com elas.
Você é a minha única.
Desgraçado.
Ye Rim.
O que você é?
Eu?
Isso é tudo por você dois? O que vocês são?
Sou o namorado de Ye Rim.
Querida, esse é o cara com o qual você estava brincando?
O quê?
Ele não é muito.
Sim...
Sim.
Ei.
Eu acho que você está entendendo mal, não se envolva com esses tipos de pessoas.
Esses tipos de pessoas estão com você por seu dinheiro, sua idiota.
Porque você é rica!
Por quê pessoas como ele namorariam você?
É você.
O nível de conversa está realmente decaindo.
O que você disse?
Você não vai soltar?
Onde você esta colocando as mãos?
♬ Se eu puder te dar ♬
♬ Se parece que cada dia não tem significado ♬
♬ Agora é o começo ♬
♬ Encontre o seu sonho, hey, hey, hey! ♬
Não chore. Por que está chorando?
Não vale a pena chorar por aquele cara.
Apenas deixe ela.
Sim, apenas chore bastante hoje e esqueça sobre ele.
Se hoje não tivesse acontecido, você teria se casado com ele e chorado para sempre.
Como eu sei? Eu vi tudo isso.
Através da vida eu notei que esse mundo é grande e cheio de garotos.
As mulheres deveriam encontrar um bom cara para a vida toda. Não um cara bem sucedido, mas um que seja bom.
Embora existam garotos como eu, que não são nenhum desses.
Sim, apenas chore agora e se livre de tudo isso.
Mesmo que pareça que você está morrendo agora,
você tem mais dias para viver do que o tanto de dias que você já viveu até agora.
O que são vocês?
Eu sou mais velha que vocês!
É verdade.
- Verdade. -Aqui.
Você deve descansar bem quando chegar em casa.
Não chore.
Oh, e...
Eu sabia que ele estava encontrando outras garotas.
Eu não sabia que haveria tantas, porém.
Eu estava com medo de terminar com ele. Então, eu só chorava todos os dias.
Eu me sinto melhor agora que isso tenha terminado assim.
Obrigada por ter batido nele por mim.
Você está chegando agora, Estudante? Eu ouvi que você estava se mudando.
Quê? Não, não estou me mudando.
Não pode ser. A estudante que alugava esse lugar ligou
e pediu o depósito de garantia de volta, já que ela estava de mudança. Você não sabia?
Cuidarei do contrato até essa semana.
Mude-se, okay? Estou indo.
Com licença. Ahjumma!
Ela está brincando comigo?
Eu queria
Aigoo, meu estômago.
Você, realmente, aquilo é como tentativa de assassinato!
Onde você aprendeu como chutar aquele lugar?
Pela Bo Reum.
Aeróbicas Yoon Boo Ruem? Você foi lá pra aprender isso? Para me bater?
Eu não aprendi isso pra bater em você.
Yoon Bo Reum só ensina as pessoas a baterem em seus maridos.
Como esses chutes.
Você garotas são realmente amedrontadoras.
Eu fiz isso disso dessa forma. Eu deveria dar um prêmio a ela.
Você não acha que ele está morto, acha?
Oh, ele não morreu, mas ele com certeza deve ter encontrado seus ancestrais por um breve momento.
Isso é tentativa de assassinato. Sua Ahjumma destemida.
Você está me chamando de Ahjumma de novo. Eu devia apenas-
O que aconteceu aqui?
Acho que me arranhei quando o Diretor Park me empurrou mais cedo.
Esse bastardo... Eu deveria apenas-
Por que você faria algo perigoso assim--
Eu te disse que ele não é um cara normal.
Então, por que você está interferindo e me seguindo lá, e o que você está fazendo agora?
Por que você está dizendo essas coisas por causa disso? Você nem é uma criança.
Sinceramente...
Por que você está chateado quando sou eu quem está machucada?
Não estou chateado.
Você se comporta assim com a Min Seo Young?
Só comigo, certo?
Deixe-me ver.
♬ Você não está prestando atenção ou escutando ♬
♬ Sem querer, seu coração está indo ♬
♬ Se eu tivesse te segurado aí, como você era ♬
Está se sentindo melhor?
Sobre o quê?
O Diretor Park.
♬ Nós ficamos os mesmos? ♬
Ouvi que ele até te forçava a cuidar dos casos dele. Você não deveria deixar ele te intimidar.
Você é idiota? Por que você aguentaria isso, você não é tão incrível.
♬ Entenda minha frieza ♬
Para viver e comer, todo mundo faz isso. Não era apenas eu vivendo dessa forma.
No trabalho você vê todo tipo, esse cara e aquele cara fazendo isso.
♬ Estou a caminho de te encontrar ♬
Você sabe do que eu gosto?
Alguém me perguntou. De repente, eu não tinha resposta e não conseguia pensar em nada.
- Não há nada que eu goste? - Sopa de frango.
Sopa de frango! Ah, certo!
Sopa de frango é o que eu mais gosto, é verdade.
Tangerinas. UFC. Colecionar DVDs.
DVD, certo. Eu era um obcecado por filmes.
Sabendo disso, por que você jogou todos os meus DVDs fora depois que nos casamos?
E quanto a você?
Você vendeu todas as minhas jóias depois da nossa lua de mel porque você achou que eu as odiava?
Foi por causa da nossa situação financeira. Estávamos emperrados.
♬ Aquele toque era maravilhoso ♬
Saber do que você gosta é assim tão importante?
É uma vida corrida só tentando viver e comer.
- É verdade. ♬ Meu coração oculto está agora ♬
♬ Chamando você. ♬
♬ Dentro do tempo que parou ♬
♬ Estou tentando achar meu caminho em direção a você. ♬
♬ Não consigo esconder essa saudade no final. ♬
♬ Venha para mim apenas como você é. ♬
♬ Nosso mundo nos encontrou novamente. ♬
♬ Como no começo, eu vou em sua direção. ♬
♬ Seu eu puder voltar no tempo. ♬
♬ Mesmo se eu viver de novo, sempre será você. ♬
♬ Como o destino que nunca muda, eu vou ♬
♬ Sempre estar ao teu lado para te proteger ♬
♬ Ao teu lado. ♬
Está tarde. Vamos.
Sim. ♬ Sempre vou te proteger ♬
Que tipo de pessoa com 20 anos sai viajar? Com um homem. Tão adepta nisso.
Aquela megera.
E quanto a você?
Houve cerca de... Um,
Quatro Homens? Contando com você, quatro?
Contando comigo... cinco homens.
Cinco?!
É possível que tenha mais.
O quê?! Uau, é nisso que ela é talentosa?
E também.... É ela quem é fácil. Como é que eu sou fácil?
Você também sabe. É minha primeira vez namorando!
Por que eu... o que tenho de fácil?
Só um pouco.
Você ouviu a gente conversando aquele dia?
É, eu ouvi tudo. Eu ouvi tudo. Ela saiu comigo porque eu sou fácil.
O que ela quis dizer foi...
Não mencione a Yoon Bo Reum! Não me fale que eu sou fácil! Apenas fique calado...
Então porque fica se lamentando para mmim?
Não vou, não vou. O que quer que seja eu não sei. Não vou saber para sempre. Não vou saber até morrer.
Se você gosta dela, então é o que importa.
Os outros quatro homens? Bota eles para correr.
"Yoon Bo Reum é minha namorada.". Chega lá e toma ela de volta.
Desse jeito.
O que é aquilo?
Ele é um dos quatro homens?
Se você tinha algo para dizer devia ter me ligado. Como é que pode vir até aqui me encontrar?
É isso que quero dizer. Por que você fica me evitando?
A gente concordou em viajar juntos.
Será que você... Você tem um namorado?
Não! Sinceramente.
Onde é que eu tenho um namorado?
Ei, por quê? Você está indo? Não vai assistir mais?
É interessante.
Ai.
— Para com isso — Qual é o problema?
Você não vai tirar essas mãos dela?
Ahn Jae Woo!
Ei seu cabeça-dura. Você não vÊ a situação? Olha que é seu oponente.
O que é essa cena?
O que é isso? Eu perguntei. O que é isso?
Para.
Ei, Ahn Jae Woo. Sai daqui, depressa.
O que foi moleque? O quê?
Eu... Eu sou...
Eu sou o namorado dela, porquê?
— O quê? — Quem? Você?
Já está tarde. Você realmente quer ir sozinha?
Bem, meus pensamentos estão para todos os lados, então vou me organizar enquanto caminho.
Quem iria sequestrar uma ahjumma?
você está certa. O seu rosto é de 20, mas quando te pegarem vão ficar com medo de te sequestrar.
Tchau.
Espera, Jin Joo.
Eu vi o concurso da Rainha de Maio. Foi bom.
Eu me lembrei de que costumava gostar de quando você cantava. Eu tinha esquecido.
O que é isso? Essa conversa inesperada.
Se eu te elogiar, será que pode apenas aceitar.
Você esta mudando de assunto.
Eu falei em vão.
Fico pensando se ele chegou bem.
O que foi? Quem é que ela está ligando a essa hora?
Atende o telefone, seu pentelho.
Sim, Alô?
Onde você está?
Você não pode ver nada na sua frente, não é?
Eu também não vejo.
O que você quer? Vá embora antes que eu grite.
Grita. Grita até ficar rouca.
Eu disse, Grita!
Está tudo arruinado de qualquer jeito. Você.
VocÊ sabe o quanto eu sofri ao lado daquela feia da Kim Ye Rim?
Eu não sei isso, mas eu sei que você é uma desculpa de ser humano.
Sua mãe sabe que você faz esse tipo dee coisa?
Você é uma professora? Você ficou louca?
Eu te disse. Eu posso bater em mulher.
Eu vou te dar uma surra, e ser preso.
Eu disse que vou ser preso!
A Kim Ye Rim sabia da traição do Diretor Park, que reviravolta.
Quanto é que ela gostava dele para aceitar tudo isso e até mesmo se casar?
Ele perdeu esse tipo de garota. Aiyoo, que coitado.
A gente estava vendo o que não tinha?
Um amor que dói demais não é amor.
Isso não é amor, é violencia,
é a mais forte, e o pior tipo de violencia.
Mesmo assim um caso começa, mais tarde fica chato e tedioso.
Isso tem sentido?
Se aquele bastardo traí-la com centenas de mulheres,
então ela lembrará o nome de cada uma delas.
Como a lâmina de uma faca, não deve ficar cega.
As crenças com que vivi até hoje, afeição, meus valores chegariam ao fundo do poço.
Desgraçado.
O que foi?
Você disse isso para eu ouvir, não foi? Eu não te traí daquela vez.
♬ Um dia você vai perceber ♬
♬ a melodia do vento na passada das estações ♬
Motel, Hotel
♬ A razão porque as flores murcham♬
♬ As pessoas que me deixaram♬
Como que posso continuar assim?
♬ E outras pessoas também♬
[Não posso voltar para casa hoje.]
♬ Encontrando-se ♬
Oi
Como você pode fazer isso comigo? Como?
Vamos nos divorciar
O quê?
Nós somos muito infelizes. Eu estou tão infeliz!
Vamos nos divorciar. Vamos nos divorciar!
♫ Havia muitos erros e momentos angustiantes ♫
Talvez, o amor que temos um pelo outro não acabou.
Eu mal podia ver a verdade em meio da realidade e ilusão.
♫ Se a resposta para isso é amar ♫
♫ Eu amarei tudo nesse mundo ♫
[Go Back Couple Prévia]
A Seol desapareceu
Tenho que reportar para a polícia?
Ela está muito estranha esses dias.
— Aonde você está indo, Go Dok? — Estudar!
O fato que você guardou isso por 18 anos significa que você se preocupou desse tanto com ela. Essa Cheol Seol.
Você parece com um adulto.
Você mudou muito em poucas semanas.
Eu não gosto de homens que fazem minha filha chorar.
O que isso...
Me diz a verdade. Quem é o Seo jin?
♬ Se for amor ♬